韓国紙「キムチに漢字の名前をつけよう!」 韓国人には(ヾノ・∀・`)ムリムリだからオマイら考えろ
1 デンジャラスバックドロップ(岐阜県) 2013/10/28(月) 15:30:53.00 ID:72JPTm0z0
【コラム】キムチに漢字の名前をつけよう=韓国
中国現地のキムチの流通量は非常に多い。今ではそれだけ多くの中国人がキムチを好む。
キムチは韓食グローバル化と韓国文化伝導師の役割をしている。それでもまだ漢字名がない。
2001年に国際食品規格委員会(Codex)でキムチ規格を制定し、表記を「キムチ
(Kimbhi)」に決めたが、漢字名は定めなかった。中国で流通するキムチ製品の包装
には「キムチ」というハングルとともに「パオツァイ(泡菜)」という漢字を書く。泡菜は
搾菜・酸菜などとともに中国の漬け野菜だ。中国人はキムチを「韓国泡菜」「辛い泡菜」
「白菜泡菜」などと呼ぶ。
問題は漢字名がないという理由で韓国のキムチの正統性に挑戦する発言をする現地人が
少なくないという点だ。さらに一部の人は「泡菜と搾菜がキムチの元祖」とし、味や形が
全く違う韓国固有食品のキムチを中国泡菜の模倣品と主張したりもする。これは一部の中国人
の誤解とともに、中国では必ず漢字名が必要だという文化的な違いを私たちが認識でき
なかったためといえる。
残念ながら中国人には「キムチ」という発音が難しい。したがって音が最も似ていて意味が
通じる漢字を探す必要がある。金と美しいという意味の琦を合わせた「金琦」、またはキムチ
の過去の名前であるディムチと似ていて澄んでいるという意味の浄と琦を使った「浄琦」は
どうだろうか。(中略)
キムチの漢字の名前を定め、産業現場と中国現地に定着させることは絶対に必要な国家的事業だ。
http://japanese.joins.com/article/601/177601.html
元スレURL
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1382941853/
中国現地のキムチの流通量は非常に多い。今ではそれだけ多くの中国人がキムチを好む。
キムチは韓食グローバル化と韓国文化伝導師の役割をしている。それでもまだ漢字名がない。
2001年に国際食品規格委員会(Codex)でキムチ規格を制定し、表記を「キムチ
(Kimbhi)」に決めたが、漢字名は定めなかった。中国で流通するキムチ製品の包装
には「キムチ」というハングルとともに「パオツァイ(泡菜)」という漢字を書く。泡菜は
搾菜・酸菜などとともに中国の漬け野菜だ。中国人はキムチを「韓国泡菜」「辛い泡菜」
「白菜泡菜」などと呼ぶ。
問題は漢字名がないという理由で韓国のキムチの正統性に挑戦する発言をする現地人が
少なくないという点だ。さらに一部の人は「泡菜と搾菜がキムチの元祖」とし、味や形が
全く違う韓国固有食品のキムチを中国泡菜の模倣品と主張したりもする。これは一部の中国人
の誤解とともに、中国では必ず漢字名が必要だという文化的な違いを私たちが認識でき
なかったためといえる。
残念ながら中国人には「キムチ」という発音が難しい。したがって音が最も似ていて意味が
通じる漢字を探す必要がある。金と美しいという意味の琦を合わせた「金琦」、またはキムチ
の過去の名前であるディムチと似ていて澄んでいるという意味の浄と琦を使った「浄琦」は
どうだろうか。(中略)
キムチの漢字の名前を定め、産業現場と中国現地に定着させることは絶対に必要な国家的事業だ。
http://japanese.joins.com/article/601/177601.html
元スレURL
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1382941853/
続きを読む
- 関連記事
-
- 【ハロウィン】 猫の仮装の破壊力がヤバ過ぎる (画像あり) wwwwww
- 【画像あり】指の間の水かきのせいで指がすげぇ短く見える
- ダンボール戦機みてる奴1番かっこいいLBXきめようずwwww
- 【ソフマップ「検査」篇 画像】 松田翔太「ソフマップ」
- 韓国人女性に被爆手帳の交付認めず 「被爆した場所と主張する借家には別の家族が住んでいた」
- 東電の経常黒字1200億円 4~9月、コスト削減寄与
- 【画像あり】今のガキってこんな授業あんのかよ?wwwwwww
- 韓国紙「キムチに漢字の名前をつけよう!」 韓国人には(ヾノ・∀・`)ムリムリだからオマイら考えろ
- 【画像】日本オワタwwwwwwwwいや、ハジマタwwwwwwww
- 海老蔵がポケモンY買ったのに何故かポケモンBW2の攻略本読んでるww
- これは酷い! 『魔女の宅急便』実写版のポスターとPV公開
- 【衝撃画像】 女子 「きゃりーぱみゅぱみゅ風メイクです^^」 → 似すぎワロタwwwwww
- 【速報】想像の上を行く「レディー・ガガ」の姿に衝撃wwwwwwww (画像あり)
- 伝統とか言うレベルは越えている
- 【画像】珍しい「月の虹」撮影 三宅島
▼フリメで無料登録OK!お試しポイント大量!
コメント
コメントの投稿
トラックバック